Localization Specialist/ Translator (Eng-Persian)
職缺描述
شرح وظایف شما:
مشارکت در تستهای بینالمللیسازی: انجام ترجمه بینالمللی برای نسخههای وب و اپلیکیشن (برای برخی زبانها میتوان از هوش مصنوعی کمک گرفت) + بررسی عملکرد صحیح ترجمه در محیط واقعی پس از تکمیل توسط تیم توسعه.
ترجمه و بومیسازی محتوا: مسئول ترجمه و بازبینی دقیق محتوا به زبانهای چینی، انگلیسی و چندزبانه؛ اطمینان از دقت زبانی و تطابق با فرهنگ بومی هر منطقه.
مدیریت چندزبانه: استفاده از ابزارهای ترجمه مانند Lokalise برای مدیریت ترجمه ماشینی ۲۰ تا ۳۰ زبان کمکاربرد، شامل تنظیمات پارامتری و بومیسازی قالبهای عددی.
همکاری بین تیمی: همکاری با تیمهای توسعه، محصول، طراحی و عملیات برای اطمینان از نمایش صحیح محتوای چندزبانه در صفحات.
بازبینی کیفیت ترجمه: همکاری با همکاران جهت بهینهسازی فرآیند بومیسازی خارجی و ارتقاء کیفیت ترجمه مترجمان.
آشنایی با ویژگیهای زبانی خاص: تسلط بر ویژگیهای خاص زبانهای مختلف، به ویژه زبانهای کمتر رایج و زبانهای راست به چپ مانند عربی و عبری.
بهینهسازی و یادگیری: آشنایی با روند سریع کسبوکار و درک اصطلاحات مرتبط با Web3 برای بهبود کیفیت بومیسازی.
شرایط مورد نیاز:
مهارت زبانی: تسلط بر زبانهای چینی و انگلیسی؛ توانایی در ترجمه مستقل؛ آشنایی با زبانهای دیگر امتیاز محسوب میشود.
مهارت ترجمه: آشنایی با واژگان تخصصی حوزه Web3 اولویت دارد؛ توانایی در ترجمه و بومیسازی.
دقت و مسئولیتپذیری: جدیت در کار، توانایی بهینهسازی ترجمه ماشینی چندزبانه و تضمین کیفیت نهایی.
تجربه استفاده از ابزارها: آشنایی یا علاقهمندی به یادگیری ابزارهای مدیریت ترجمه مانند Lokalise؛ داشتن تجربه مرتبط یک مزیت است.
همکاری تیمی: صبور و توانمند در همکاری بین دپارتمانها برای اطمینان از نمایش مناسب محتوا در زبانهای مختلف.
توانایی یادگیری بالا: توانایی تطبیق سریع با فرآیندهای جدید، درک فرمتها و ساختارهای زبانی مختلف و نیازهای بومیسازی آنها.
關於我們
Ourbit is a cryptocurrency exchange focused on meme coins, dedicated to serving the Degen community. The team consists of seasoned industry professionals, including founding members from top-tier exchanges. The founder of the exchange is deeply involved in the Degen space and maintains close connections with teams like $BITCOIN and $MOG.